Ms A的部落格

看見Blog友Laba小姐的blog文，真令Ms A笑出心坎！已經很久很久沒聽過打小人的口訣了！

多謝LaBa小姐，妳真的很會搞氣氛啊！

早前《時代雜誌》選出「亞洲之最」(The Best of Asia)，香港鵝頸橋下的「打小人」有幸上榜。

《時代》怎樣翻譯「打小人」呢？報道的標題這樣寫道：

Beating the Petty Person。

Petty在這裏指「斤斤計較」、「心胸狹窄」，例如：How could you be so petty (你怎可以這樣斤斤計)？請勿將petty和pretty搞亂，兩者串法除了差一個r，讀音也有很明顯的分別，如果你在上句把petty讀錯，便變成「你以前怎會這樣漂亮」。

以petty person譯作中文的「小人」，雖不中亦不遠矣。其實，petty解作「瑣碎」、「小額」時更為常見，例如公司的petty cash，就是「零錢」，用來購買瑣碎的東西；petty crime就是輕微罪行。

下次回港不知道Ms A可有機會到鵝頸橋觀摩呢