Apple 的CEO Steve Jobs在2005/06/12參加史丹佛大學（Stanford University）的畢業典禮時，發表了一篇簡短的演說，這是老新聞了，但看完後有很多感觸，很高興找到了中文翻譯版本，與大家分享。
這篇演講中說了三個他的個人故事。(絕對值得一看)
Story I：你無法預先把點滴連串起來；只有在未來回顧時，才會明白往昔的點滴是如何串在一起的（ you can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards ）。所以你得相信，眼前你經歷的種種，將來多少會連結在一起。人生是沒有用不到的經歷。
Story II：苦口良藥，蘋果電腦便是他的最苦的藥。有時候，人生會用磚頭打你的頭。但不要喪失信心，不要隨便放棄，要相信自己所做的事情，這就是這些年來支持他繼續走下去的唯一理由（ I'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did）。
找出你的最愛，工作上是如此，人生伴侶也是如此。 愛你所選的，然後從一而終，也許會有短暫的失落，但最終一定會有美好的回報。
StoryIII：在人生中面臨重大決定時，不要浪費時間活在別人的生活裡。追隨自己內心與直覺的勇氣，你的內心與直覺知道你真正想法（ have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become ），任何其他事物都是次要的。 死亡是人生最重要的導師，為了死，我們得好好努力活著。
最後他送上Stay Hungry, Stay Foolish來結束演講....
自己着完後也有蠻多感觸的:
例如: 沒有人願意死，即使想上天堂，但也不會為了去那里而死。(不就是我們來到這個世上，就沒打算活著回去嗎？！)
而Steve卻因此認為死亡就是生命中最好的一個發明！這確實一个Value Point!
他的一生一可說是不大順境，甚至是坎坷。以上的演講是他未發生第二次癌症時所發表的，現今患上第二次癌症，也不是每一個人可以碰上這种幸運(不是受感染或擴散的癌症)而且真的命不久矣了！
不論你對蘋果的產品是否喜愛，但Steve Job這篇演說確是令人有很多咀嚼和學習的空間。
近十年投資者只因他能將一個生虫的蘋果化腐朽為神奇而追捧它，最近亦因他的病情而令Apple估價一厥不振。現今Chief operating officer :Tom Cook暫代營運，而他的能力有幾多大家也不清楚，不竟在傳奇人物陰影下很難說得出他對公司的貢獻。
但是否成也蕭何敗也蕭何？
作為投資者会將信心一票持續在一個未知數嗎？
P.S. Steve Job passed away on 5 October 2011 at age of 56. .R.I.P. 
留言列表
